Définition

1. Nom (pluriel):
   • Salaire et indemnités, émoluments et revenus accessoires : "bổng lộc" désigne la rémunération principale ainsi que les avantages financiers supplémentaires liés à une fonction, particulièrement dans le secteur public ou administratif.
   • Prébende (religieux/historique) : Dans un contexte historique ou religieux, le terme peut faire référence aux revenus attachés à une fonction ecclésiastique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Công chức sống chủ yếu bằng bổng lộc nhà nước. (Les fonctionnaires vivent principalement de leur solde et de leurs indemnités.)
  • Thời phong kiến, các quan lại có nhiều bổng lộc. (À l'époque féodale, les mandarins avaient de nombreux émoluments.)
  • Ông ấy không tham những bổng lộc bất chính. (Il ne convoite pas les revenus illicites.)

Utilisation avancée

• Le terme "bổng lộc" est souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire pour évoquer l'ensemble des rémunérations et privilèges matériels liés à un poste, parfois avec une nuance critique.
  • Ham mê bổng lộc là con đường dẫn đến tha hóa. (La cupidité pour les émoluments est un chemin vers la corruption.)

Variantes et mots apparentés

• Bổng (nom) : solde, salaire fixe (terme ancien ou littéraire).
• Lộc (nom) : avantage, profit, revenu ; souvent utilisé dans des expressions comme "lộc nước" (bénéfices de l'État).

Synonymes

• Émoluments : revenus, traitements liés à une charge.
• Appointements et profits accessoires : salaire et autres gains.
• Prébende : revenu ecclésiastique (sens spécifique).

Expressions idiomatiques

• Chạy theo bổng lộc : courir après les gains matériels et les avantages d'une position.

  • Hắn chỉ biết chạy theo bổng lộc mà quên đi đạo đức. (Il ne sait que courir après les émoluments et oublie la morale.)

• Bổng lộc bất chính : des revenus ou avantages illégitimes ou corrompus.

  • Kẻ tham quan thu vén bổng lộc bất chính. (Les fonctionnaires corrompus amassent des revenus illicites.)

1. solde et indemnités; solde et casuel
2. (rel.) prébende